1
00:00:48,520 --> 00:00:53,469
ISPETTORE REX

2
00:00:58,440 --> 00:01:02,069
FUGA VERSO LA MORTE

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,472
Abbassalo.

4
00:01:27,880 --> 00:01:29,552
Abbassalo!

5
00:01:32,040 --> 00:01:33,792
Cosa sta succedendo?

6
00:01:49,920 --> 00:01:53,469
- Darò un'occhiata.
- Non. Ci siamo quasi.

7
00:01:53,960 --> 00:01:56,918
Esattamente.
Non voglio problemi.

8
00:02:26,600 --> 00:02:28,033
Che cosa succede?

9
00:02:31,640 --> 00:02:34,074
Vasily... morto.

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
Merda!

11
00:02:40,520 --> 00:02:43,478
Nessuno dice niente,
oppure chiamo la polizia.

12
00:02:51,200 --> 00:02:53,839
Vieni e aiuta.
Uno di loro è morto.

13
00:02:54,040 --> 00:02:55,109
Merda.

14
00:02:57,240 --> 00:02:59,834
- Che è successo?
- Guarda e basta.

15
00:03:00,040 --> 00:03:02,793
Dammi una mano.
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

16
00:03:03,000 --> 00:03:04,956
- Merda.
- Prendigli i piedi.

17
00:03:13,240 --> 00:03:15,310
Che maledetto dolore.

18
00:03:15,720 --> 00:03:20,077
Perché? Ha già pagato.
È la sua sfortuna.

19
00:03:58,000 --> 00:03:59,752
- Ehi...
- Cosa?

20
00:03:59,960 --> 00:04:02,076
Non dovremmo lasciarli uscire?

21
00:04:02,280 --> 00:04:06,512
Quando arriveranno gli altri.
Siamo troppo evidenti al momento.

22
00:04:06,960 --> 00:04:09,793
E se qualcuno
trova il tizio morto?

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,956
Forse nessuno lo farà.

24
00:04:12,160 --> 00:04:14,515
Inoltre,
è solo un altro cadavere.

25
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
Sì... ma in un cassonetto della spazzatura?

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,593
Non stavi meglio
qualche settimana fa.

27
00:04:30,840 --> 00:04:34,116
- Sei qui da molto?
- Siamo appena arrivati.

28
00:04:35,520 --> 00:04:37,112
Possiamo scaricare?

29
00:04:37,320 --> 00:04:40,153
Ansioso di liberarsi
dei tuoi russi, eh?

30
00:04:40,360 --> 00:04:42,191
Quanti ce ne sono?

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,594
Quattro.
Uno non è stato presentato in Ungheria.

32
00:04:45,800 --> 00:04:48,598
Deve pensare
sta meglio a Kiev!

33
00:04:49,040 --> 00:04:49,995
Fuori!

34
00:04:51,160 --> 00:04:53,549
Dai.
Vieni fuori. Presto.

35
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Veloce intelligente.
Dai.

36
00:04:56,840 --> 00:04:59,149
Dai.
Muovilo.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,751
Sembrano piuttosto congelati.

38
00:05:05,400 --> 00:05:09,234
Il sole splende solo
in Occidente.

39
00:05:13,640 --> 00:05:15,676
Li prenderai da qui?

40
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Come sempre.

41
00:06:22,480 --> 00:06:24,596
Uscire.
Presto.

42
00:06:25,240 --> 00:06:26,912
Più veloce. Dai!

43
00:06:27,360 --> 00:06:28,713
Là dentro.

44
00:06:28,920 --> 00:06:30,717
Presto! Dai.

45
00:06:41,000 --> 00:06:44,629
- Più?
- Per oggi è tutto.

46
00:06:45,960 --> 00:06:47,951
Tanti nuovi arrivi, eh?

47
00:06:48,160 --> 00:06:51,118
Molti giovani russi
voglio andare a ovest.

48
00:07:07,840 --> 00:07:09,114
8...

49
00:07:09,400 --> 00:07:10,469
9...

50
00:07:10,760 --> 00:07:11,795
40.

51
00:07:12,080 --> 00:07:13,035
1...

52
00:07:13,680 --> 00:07:14,635
2...

53
00:07:14,840 --> 00:07:15,795
3...

54
00:07:16,000 --> 00:07:17,752
Rex, dove sei?

55
00:07:24,280 --> 00:07:27,989
Sparisci sempre
prima degli esercizi, vero?

56
00:07:28,200 --> 00:07:30,475
Dovresti seguire il mio esempio.

57
00:07:30,680 --> 00:07:31,715
46...

58
00:07:31,920 --> 00:07:32,875
47...

59
00:07:34,200 --> 00:07:35,155
8...

60
00:07:35,800 --> 00:07:36,755
9...

61
00:07:38,200 --> 00:07:39,474
50!

62
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
E adesso?

63
00:07:52,520 --> 00:07:55,478
Voglio vedere chi è più forte,
tu?

64
00:07:55,680 --> 00:07:57,272
Va bene.

65
00:07:57,480 --> 00:07:59,198
Vai avanti!

66
00:07:59,920 --> 00:08:02,480
Prendi la corda.
Vai avanti.

67
00:08:04,720 --> 00:08:07,439
Bene.
Tirare, tirare.

68
00:08:07,640 --> 00:08:08,709
Vai avanti.

69
00:08:19,480 --> 00:08:21,198
Tira, tira!

70
00:08:25,120 --> 00:08:26,633
Tiro. Bene!

71
00:08:28,520 --> 00:08:33,196
I libri sui cani dicono che devi lasciarlo
il cagnolino vince di tanto in tanto.

72
00:08:38,360 --> 00:08:40,476
Hai letto anche tu quel libro?

73
00:08:46,760 --> 00:08:50,275
Non avere fretta. Così presto
non può che essere Stockinger.

74
00:08:55,840 --> 00:08:58,877
Non combatteremo
al telefono oggi, ok?

75
00:09:00,960 --> 00:09:02,473
Ciao, Stocki.

76
00:09:03,000 --> 00:09:05,195
Avevo paura che fossi tu.

77
00:09:08,560 --> 00:09:10,312
Dove esattamente?

78
00:09:13,080 --> 00:09:16,072
Stiamo arrivando.
Rex, abbiamo del lavoro.

79
00:09:23,000 --> 00:09:24,672
Cosa abbiamo?

80
00:09:24,880 --> 00:09:27,553
Scolorimento
e perfino necrosi

81
00:09:27,760 --> 00:09:30,194
a causa dell'effetto
di freddo estremo.

82
00:09:30,400 --> 00:09:31,913
Qualunque altra cosa?

83
00:09:32,120 --> 00:09:34,793
Una piccola ferita alla testa,
ma è innocuo.

84
00:09:35,160 --> 00:09:37,469
Sembra
come se fosse morto congelato.

85
00:09:37,680 --> 00:09:39,636
A metà agosto?

86
00:09:50,520 --> 00:09:52,033
Un secondo.

87
00:09:53,320 --> 00:09:56,869
Rex!
È bello rivederti.

88
00:09:57,080 --> 00:10:00,516
Sì, grazie.
Bello. Grazie.

89
00:10:00,720 --> 00:10:03,473
Non mi saluti mai
con tanto calore, dottore.

90
00:10:03,680 --> 00:10:05,955
Ovviamente no.
Intendi lavoro.

91
00:10:06,160 --> 00:10:07,513
Resta, Rex.

92
00:10:07,720 --> 00:10:09,551
Cadavere maschile. Nessun documento di identità.

93
00:10:09,760 --> 00:10:13,435
Probabilmente è morto congelato
qualche volta ieri sera.

94
00:10:16,080 --> 00:10:18,196
Non c'è stato un caso simile?

95
00:10:18,400 --> 00:10:19,355
SÌ.

96
00:10:19,640 --> 00:10:23,474
È stato trovato un cadavere congelato
in un parcheggio più vicino alla città.

97
00:10:23,680 --> 00:10:28,196
Probabilmente un immigrato clandestino
dall'Oriente. Non è stato risolto.

98
00:10:28,400 --> 00:10:32,029
Ne chiederò una copia
del verbale dell'autopsia.

99
00:10:32,240 --> 00:10:33,673
Va bene?

100
00:10:33,880 --> 00:10:35,836
Buona idea. Fallo.

101
00:10:37,640 --> 00:10:38,789
Beh...

102
00:10:41,160 --> 00:10:42,912
Diamo un'occhiata in giro.

103
00:10:47,760 --> 00:10:51,958
- E' niente?
- E' bagnato. Probabilmente solo acqua.

104
00:10:52,160 --> 00:10:54,913
Non posso testare
tutta l'acqua che trovo.

105
00:10:55,560 --> 00:10:58,233
ne vorrei un campione,
però.

106
00:11:09,800 --> 00:11:12,155
Pensi davvero che funzionerà?

107
00:11:13,560 --> 00:11:14,959
Vedrai.

108
00:12:16,920 --> 00:12:19,434
Bingo!
Ora cosa dici?

109
00:12:19,640 --> 00:12:22,871
Sono senza parole.
Mi chiedo che odore avesse.

110
00:12:24,000 --> 00:12:26,434
Il morto morì congelato,
giusto?

111
00:12:26,640 --> 00:12:30,110
Ma secondo il dottor Graf,
non dove l'abbiamo trovato.

112
00:12:30,520 --> 00:12:33,478
- Allora cosa significa?
- E' morto altrove.

113
00:12:33,680 --> 00:12:34,795
Bene.

114
00:12:35,320 --> 00:12:36,469
Dove?

115
00:12:39,160 --> 00:12:43,119
Il corpo era stato oggetto
al freddo estremo per qualche tempo,

116
00:12:43,320 --> 00:12:45,197
secondo il dottor Graf.

117
00:12:46,680 --> 00:12:49,114
Gesù!
Un camion frigorifero.

118
00:12:49,840 --> 00:12:52,912
Ottimo, Stocki!
E cosa trasportano?

119
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
- Cibo. Verdure, carne...
- Esattamente.

120
00:12:56,120 --> 00:12:58,190
Ora sai cosa puzzava Rex.

121
00:13:00,080 --> 00:13:03,390
- Darò un'occhiata in giro.
- Va bene. Anche noi.

122
00:13:03,600 --> 00:13:05,113
Vieni, Rex.

123
00:13:18,640 --> 00:13:21,518
Che cos'è?
Hai trovato qualcosa?

124
00:13:22,840 --> 00:13:24,432
Ok, cerca!

125
00:13:26,840 --> 00:13:28,592
Abbaia se trovi...

126
00:13:29,400 --> 00:13:30,992
Quindi è tutto!

127
00:13:33,880 --> 00:13:36,314
Lo sei davvero
doveva funzionare.

128
00:13:37,080 --> 00:13:40,436
Vabbè! Tutti ne hanno diritto
ad una vita privata.

129
00:13:41,680 --> 00:13:45,150
Ti riferisci a te stesso?
o al tuo cane?

130
00:13:49,480 --> 00:13:52,790
Entrambi noi,
ma per lui è più facile.

131
00:13:53,000 --> 00:13:56,709
voglio dire,
ha più tempo libero

132
00:13:56,920 --> 00:13:58,148
e così via.

133
00:13:58,360 --> 00:14:02,035
E non ha bisogno di perdere tempo
in chiacchiere.

134
00:14:02,240 --> 00:14:05,550
Non volevo essere schietto.
Vieni qui spesso?

135
00:14:05,760 --> 00:14:08,274
Sì, vado in bicicletta qui.

136
00:14:09,760 --> 00:14:12,194
Ma tu non sei di queste parti.

137
00:14:12,680 --> 00:14:15,478
Vi avremmo notati.

138
00:14:15,960 --> 00:14:19,270
Non sono qui per piacere.
Sono un detective.

139
00:14:19,480 --> 00:14:22,517
Sei un detective?
C'è qualcosa che non va?

140
00:14:23,680 --> 00:14:25,636
Abbiamo trovato un cadavere nelle vicinanze

141
00:14:25,840 --> 00:14:29,196
e un indizio ci ha portato
a questo parcheggio.

142
00:14:31,320 --> 00:14:34,835
- Hai notato qualcosa?
-No...

143
00:14:35,840 --> 00:14:37,751
O forse sì.

144
00:14:38,440 --> 00:14:41,113
Ho visto un furgone
parcheggiato laggiù.

145
00:14:41,320 --> 00:14:43,038
Due o tre volte.

146
00:14:44,600 --> 00:14:45,555
E...

147
00:14:46,600 --> 00:14:49,637
Non ti è capitato di vedere
la targa?

148
00:14:50,440 --> 00:14:52,351
No, non ho guardato.

149
00:14:55,720 --> 00:14:58,792
Ma ho notato
l'autista non è mai sceso.

150
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
Non lo sai
il colore e la marca?

151
00:15:02,160 --> 00:15:06,358
No. Non sono un appassionato di auto.
Ma so che era rosso scuro.

152
00:15:06,560 --> 00:15:07,993
Sei sicuro?

153
00:15:08,200 --> 00:15:09,189
SÌ.

154
00:15:09,400 --> 00:15:13,313
L'ho visto per strada
una o due volte.

155
00:15:13,520 --> 00:15:15,397
Nelle vicinanze.

156
00:15:15,600 --> 00:15:20,435
Pensi
potrebbe essere un veicolo locale?

157
00:15:21,520 --> 00:15:23,192
Non potrei dirlo.

158
00:15:23,400 --> 00:15:27,916
Qui passano molti camion
sulla strada per la discarica.

159
00:15:48,520 --> 00:15:51,990
E adesso?
Aspettiamo il furgone rosso?

160
00:15:52,480 --> 00:15:54,835
Lo chiederemo ai lavoratori.

161
00:15:55,040 --> 00:15:57,634
Forse uno di loro
ha visto il furgone.

162
00:15:58,520 --> 00:16:00,476
Ho visto abbastanza spazzatura.

163
00:16:00,680 --> 00:16:04,389
È ora di cambiare aria.
Puzza davvero qui.

164
00:16:04,600 --> 00:16:08,036
Strofinatelo sotto il naso.
Funziona a meraviglia.

165
00:16:09,760 --> 00:16:11,955
È forte.
Che cos'è?

166
00:16:12,160 --> 00:16:16,472
Menta piperita. È un'idea del dottor Graf.
Non puoi sentire altro odore.

167
00:16:16,680 --> 00:16:18,989
Gli serve per alcuni cadaveri.

168
00:16:23,560 --> 00:16:26,870
Rex! Rex, vieni qui.
Qual è il problema?

169
00:16:33,200 --> 00:16:35,350
Penso che abbia trovato qualcosa.

170
00:16:36,560 --> 00:16:38,198
Trovato qualcosa?

171
00:16:38,520 --> 00:16:41,114
Vuoi entrare?
tra quello?

172
00:16:42,040 --> 00:16:42,995
Va bene.

173
00:16:45,120 --> 00:16:46,758
Che cos'è?

174
00:16:46,960 --> 00:16:50,157
Bene.
Dove hai sentito l'odore?

175
00:16:54,680 --> 00:16:57,148
Non è questo prenderlo?
un po' troppo lontano?

176
00:16:59,000 --> 00:17:01,958
Guarda la roba
è in giro.

177
00:17:02,160 --> 00:17:04,549
Potrebbe avere un'avvelenamento del sangue.

178
00:17:07,200 --> 00:17:09,156
Abbaia se senti odore di qualcosa.

179
00:17:11,840 --> 00:17:13,114
Bene.

180
00:17:14,120 --> 00:17:15,269
Cercare!

181
00:17:18,640 --> 00:17:21,677
Bene, Rex.
Cosa hai trovato?

182
00:17:23,200 --> 00:17:25,475
Diamo un'occhiata.

183
00:17:32,440 --> 00:17:33,714
Merda!

184
00:17:38,920 --> 00:17:40,512
Oh Dio.

185
00:17:48,280 --> 00:17:50,794
Non ho mai visto niente del genere.

186
00:17:52,400 --> 00:17:54,595
Puoi dirci ancora qualcosa?

187
00:17:54,960 --> 00:18:00,478
Bene, ho trovato i resti
di due maschi in punta

188
00:18:00,960 --> 00:18:03,758
confezionato in cinque sacchetti di plastica.

189
00:18:03,960 --> 00:18:06,793
Ma i tuoi uomini stanno ancora cercando.

190
00:18:08,160 --> 00:18:10,037
Stessa causa di morte?

191
00:18:10,240 --> 00:18:14,677
Sì, un'overdose di alotano.
E' un anestetico.

192
00:18:14,880 --> 00:18:16,598
Un anestetico?

193
00:18:17,160 --> 00:18:19,833
Perché dovresti uccidere qualcuno?
così?

194
00:18:20,040 --> 00:18:21,996
Mancano i loro reni.

195
00:18:22,200 --> 00:18:23,269
Che cosa?

196
00:18:24,360 --> 00:18:28,751
Hai sentito bene.
Mancano i loro reni.

197
00:18:29,160 --> 00:18:31,435
Sono stati rimossi con perizia.

198
00:18:31,640 --> 00:18:35,349
Presumibilmente il lavoro
dei trafficanti di organi umani.

199
00:18:35,560 --> 00:18:39,348
Mio Dio. Portano
quei poveri stronzi qui dalla Russia

200
00:18:39,560 --> 00:18:41,994
e usali
come donatori di organi.

201
00:18:42,360 --> 00:18:43,793
E' possibile.

202
00:18:44,000 --> 00:18:46,116
Chiariscilo, vuoi?

203
00:18:46,320 --> 00:18:51,394
Se sono qui illegalmente,
nessuno ne denuncia la scomparsa.

204
00:18:51,600 --> 00:18:56,469
E riescono a malapena a girarsi
alle autorità per chiedere aiuto.

205
00:19:00,440 --> 00:19:02,396
Cosa porta un rene?

206
00:19:02,600 --> 00:19:06,354
Circa 50.000 dollari
sul mercato nero.

207
00:19:06,560 --> 00:19:08,391
L'avidità non conosce limiti.

208
00:19:08,600 --> 00:19:11,558
Che bastardo
farebbe una cosa del genere?

209
00:19:15,400 --> 00:19:20,076
In questi giorni devi aspettarti
niente di nessuno, Richie.

210
00:19:20,280 --> 00:19:22,191
Ma la logistica...

211
00:19:22,400 --> 00:19:25,278
Hai bisogno di un dottore,
una sala operatoria...

212
00:19:25,480 --> 00:19:27,072
Non necessariamente.

213
00:19:27,280 --> 00:19:31,432
Per rimuovere i reni a qualcuno
non hai bisogno di un teatro.

214
00:19:31,640 --> 00:19:34,712
Attrezzatura relativamente semplice
basterà.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,273
L'operazione stessa
non è difficile.

216
00:19:38,480 --> 00:19:41,153
Rimozione dei reni
non è il problema.

217
00:19:41,360 --> 00:19:44,716
Trapiantarli correttamente lo è.

218
00:19:45,320 --> 00:19:47,276
Entro quanto tempo deve essere fatto?

219
00:19:47,480 --> 00:19:49,471
Entro 48 ore.

220
00:19:49,720 --> 00:19:54,669
Conservati nel ghiaccio, possono essere volati
ovunque nel mondo in un giorno.

221
00:19:54,880 --> 00:19:56,916
Cuori e fegati sono diversi.

222
00:19:57,120 --> 00:20:00,271
Devono essere utilizzati entro poche ore.
Ma i reni...

223
00:20:00,640 --> 00:20:05,350
Quindi può essere fatto
in qualche stanza sul retro? Giusto?

224
00:20:06,960 --> 00:20:09,315
SÌ.
Purtroppo.

225
00:20:26,560 --> 00:20:29,950
Che posto.
Ovunque sembra uguale.

226
00:20:31,080 --> 00:20:34,470
Potrebbero essere ovunque.
Come possiamo trovarli?

227
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
La fortuna è dalla nostra parte.

228
00:20:52,440 --> 00:20:55,273
Ciao, Stocki.
Sto seguendo il furgone rosso.

229
00:20:55,480 --> 00:20:58,313
Niente di insolito.
Due uomini davanti.

230
00:21:01,800 --> 00:21:04,109
Si stanno dirigendo verso l'autostrada.

231
00:21:05,320 --> 00:21:08,471
Siamo vicini
Nussdorfer Schleuse.

232
00:21:08,680 --> 00:21:12,639
Stai attento, Riccardo.
Aspettaci. Sono professionisti.

233
00:21:13,120 --> 00:21:14,075
Riccardo?

234
00:21:14,280 --> 00:21:16,191
Stocki? Stocki?

235
00:21:16,400 --> 00:21:18,755
Riccardo?
Ciao?

236
00:21:19,640 --> 00:21:21,517
Accidenti a questa cosa!

237
00:21:22,640 --> 00:21:25,108
Se lo fa di nuovo,
è tuo.

238
00:21:48,880 --> 00:21:50,836
- Quanti?
- Tre.

239
00:22:45,040 --> 00:22:46,439
Merda.

240
00:22:47,480 --> 00:22:48,708
Dannazione.

241
00:22:49,120 --> 00:22:50,075
Vuoto.

242
00:23:03,680 --> 00:23:05,875
Che cosa succede?
Rex?

243
00:23:07,400 --> 00:23:08,833
Che cosa succede?

244
00:23:20,520 --> 00:23:22,875
Rex, scappa.
Vai avanti, corri!

245
00:23:27,560 --> 00:23:29,755
Fritz, occupati del cane.

246
00:23:45,800 --> 00:23:47,950
Piccolo poliziotto intelligente, vero?

247
00:23:49,160 --> 00:23:51,116
Il cane è scappato.

248
00:24:09,080 --> 00:24:13,471
Ti uccideranno.
Capire?

249
00:24:15,680 --> 00:24:18,672
Vogliono ucciderti.
Non capisci?

250
00:24:21,160 --> 00:24:22,434
Uccisione!

251
00:24:33,200 --> 00:24:34,155
Merda!

252
00:26:09,880 --> 00:26:13,998
Vai in casa.
Vai avanti. Mossa!

253
00:26:20,680 --> 00:26:22,796
Puoi uscire adesso.

254
00:26:33,160 --> 00:26:37,233
BENE? Non capisco
incontrare il capo in persona?

255
00:26:38,560 --> 00:26:41,393
Lui o nessuno.
Non fidarsi mai dei servi.

256
00:26:41,600 --> 00:26:43,272
Il poliziotto è un burlone.

257
00:26:47,440 --> 00:26:50,716
Ma non sei abbastanza divertente
per farmi ridere.

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,719
Da questa parte.

259
00:27:00,760 --> 00:27:04,799
Attenzione, passi!
Piede sinistro, piede destro.

260
00:27:05,000 --> 00:27:06,956
Vedere? Puoi farlo.

261
00:27:07,640 --> 00:27:10,234
Non hai imparato come?
alla scuola per poliziotti?

262
00:27:18,840 --> 00:27:21,638
Non è flash,
ma tu non rimarrai.

263
00:27:21,840 --> 00:27:23,193
Dipende da questo.

264
00:27:31,400 --> 00:27:34,870
Dai. Presto!
Muoviti.

265
00:27:36,240 --> 00:27:38,356
Presto. Muoviti.

266
00:27:42,600 --> 00:27:43,953
Là dentro.

267
00:27:48,520 --> 00:27:51,512
Sì...
è tutto per te.

268
00:27:57,480 --> 00:27:58,435
SÌ?

269
00:28:14,600 --> 00:28:17,876
Era già abbastanza brutto
che hanno trovato il cadavere.

270
00:28:18,080 --> 00:28:20,958
Ora hai portato
anche qui c'è un poliziotto.

271
00:28:21,160 --> 00:28:23,230
Cosa dovevo fare?

272
00:28:23,440 --> 00:28:28,275
Fagli saltare le cervella proprio lì
e attirare centinaia di poliziotti?

273
00:28:28,480 --> 00:28:30,914
Almeno
abbiamo un enorme vantaggio.

274
00:28:31,120 --> 00:28:33,111
Sai cosa significa.

275
00:28:33,320 --> 00:28:35,959
Dobbiamo chiudere bottega
subito.

276
00:28:36,160 --> 00:28:39,789
Concluderemo gli affari di oggi.
Poi partiremo.

277
00:28:40,520 --> 00:28:43,796
Grazie a te
Dovrò cedere la casa.

278
00:28:49,440 --> 00:28:51,556
Possiamo continuare altrove.

279
00:28:53,240 --> 00:28:56,232
- E il poliziotto?
- Ci penserò.

280
00:28:56,440 --> 00:28:59,557
- Siamo stati sfortunati.
- Puoi dirlo di nuovo.

281
00:28:59,760 --> 00:29:04,117
Tutto è iniziato quando quegli idioti
ha scaricato il cadavere russo.

282
00:29:06,000 --> 00:29:08,070
Adesso è troppo tardi.

283
00:29:08,680 --> 00:29:12,116
Vai giù.
Klein è arrivato.

284
00:29:21,520 --> 00:29:25,479
Spero che le tue mani non tremino
così male questa volta, Klein.

285
00:29:26,840 --> 00:29:30,071
Comunque non capisci
la tua droga fino a dopo.

286
00:29:30,280 --> 00:29:33,716
Non farò cose.
A differenza di te.

287
00:29:34,760 --> 00:29:37,752
La polizia
stanno pattugliando la zona adesso.

288
00:29:39,240 --> 00:29:41,196
Siamo praticamente andati.

289
00:29:41,400 --> 00:29:44,312
Forse il capo
ti porteremo con noi.

290
00:29:44,520 --> 00:29:47,034
Lo farai mai
qualificarsi come medico?

291
00:29:47,240 --> 00:29:48,559
Vai all'inferno.

292
00:29:48,760 --> 00:29:51,797
Potresti prescrivere farmaci
per te stesso.

293
00:30:26,160 --> 00:30:27,195
Rex!

294
00:31:04,040 --> 00:31:06,474
SÌ. Provaci, Rex.

295
00:31:07,440 --> 00:31:10,557
Provaci, Rex.
Potrebbe funzionare.

296
00:31:13,640 --> 00:31:14,595
Tiro.

297
00:31:15,680 --> 00:31:17,955
Sì, bene.
Vai avanti.

298
00:31:19,160 --> 00:31:21,116
Sì, potrebbe funzionare.

299
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Bene, Rex. Tiro!

300
00:31:23,520 --> 00:31:25,511
Tiro. Prendilo.

301
00:31:25,760 --> 00:31:26,715
Bene.

302
00:31:31,640 --> 00:31:33,995
Rex...
qual è il problema?

303
00:32:00,520 --> 00:32:03,717
Ehi, Rex!
Ben fatto.

304
00:32:03,920 --> 00:32:07,196
Riprova.
Bravo ragazzo.

305
00:32:07,400 --> 00:32:08,833
Riprova.

306
00:32:13,320 --> 00:32:16,790
Questa è solo una vaccinazione
così rimani in salute.

307
00:32:17,000 --> 00:32:18,035
Salutare?

308
00:32:18,240 --> 00:32:21,676
Altrimenti ti ammalerai
e non troverò lavoro.

309
00:32:21,880 --> 00:32:24,678
Niente lavoro. Prendilo?
Dentro vai.

310
00:32:33,240 --> 00:32:36,835
Bene. Preda!
Tirare le sbarre.

311
00:32:40,400 --> 00:32:42,914
Bene.
Puoi farlo.

312
00:32:45,120 --> 00:32:46,348
Ottimo, Rex.

313
00:32:46,560 --> 00:32:47,709
Ben fatto.

314
00:32:47,920 --> 00:32:49,114
Tiro.

315
00:32:50,760 --> 00:32:52,113
Ottimo, Rex.

316
00:32:53,640 --> 00:32:55,119
Bene, Rex!

317
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
Rex, bravo ragazzo.

318
00:32:59,000 --> 00:33:00,956
Sì, è così.

319
00:33:07,640 --> 00:33:08,959
Là...

320
00:33:09,400 --> 00:33:12,278
E' tutto fatto.

321
00:33:13,000 --> 00:33:14,399
Grazie.

322
00:33:30,160 --> 00:33:31,309
Grande!

323
00:33:35,960 --> 00:33:37,951
Ora prendi l'altro.

324
00:33:44,640 --> 00:33:45,789
Grande.

325
00:33:46,160 --> 00:33:48,037
Tiralo via.

326
00:33:52,520 --> 00:33:53,475
Venire!

327
00:33:57,880 --> 00:33:59,199
Attento.

328
00:34:00,160 --> 00:34:01,957
Stai molto attento.

329
00:34:02,160 --> 00:34:04,116
Salto.
Ora salta.

330
00:34:04,840 --> 00:34:06,671
Dai. Salto.

331
00:34:07,760 --> 00:34:09,830
Dai. Venire!

332
00:34:16,480 --> 00:34:18,914
Sono felice di vederti anch'io.
Bravo ragazzo.

333
00:34:19,120 --> 00:34:22,078
Va bene.
Va tutto bene, Rex.

334
00:34:22,280 --> 00:34:25,955
Ragazzo intelligente, Rex.
Anche a me fa piacere vederti.

335
00:34:29,280 --> 00:34:31,475
Ascolta...

336
00:34:32,600 --> 00:34:35,114
Guarda cosa ho.
Aspetto.

337
00:34:35,320 --> 00:34:37,959
Prendi la corda.
Prendilo!

338
00:34:38,480 --> 00:34:40,948
Prendi la corda.
Prendilo.

339
00:34:41,400 --> 00:34:42,515
Prendere!

340
00:34:42,720 --> 00:34:44,756
Prendi la corda.

341
00:34:46,640 --> 00:34:49,108
SÌ. Proprio così.
Bene.

342
00:34:49,320 --> 00:34:51,231
Bravo ragazzo. Tiro.

343
00:34:58,040 --> 00:34:59,837
Tiro. Avanti, tira.

344
00:35:00,040 --> 00:35:01,109
Bene.

345
00:35:05,560 --> 00:35:09,519
- Si è già chiarito?
- Mandate il prossimo presto.

346
00:35:20,000 --> 00:35:23,231
Oleg! Tu sei il prossimo
per vedere il dottore.

347
00:35:24,280 --> 00:35:26,714
Puoi farlo.
Puoi farlo, Rex.

348
00:35:28,400 --> 00:35:30,436
Vuoi che vinca?

349
00:35:34,120 --> 00:35:35,792
Chi è il campione?

350
00:35:36,000 --> 00:35:37,592
Sì, bene.

351
00:35:45,160 --> 00:35:49,551
Abbiamo trovato la sua macchina. Nel bosco
a circa 500 metri da qui.

352
00:35:49,760 --> 00:35:52,433
Aspetto.
Tracce di sangue.

353
00:35:52,640 --> 00:35:56,315
E un proiettile. Sembra che
è passato attraverso pulito.

354
00:35:56,520 --> 00:35:59,592
- Dalla sua pistola?
- No, è un calibro diverso.

355
00:35:59,800 --> 00:36:00,949
Merda.

356
00:36:04,000 --> 00:36:06,719
Stockinger, qui.
Abbiamo l'auto di Moser.

357
00:36:06,920 --> 00:36:11,118
Ci sono segni di uno scontro a fuoco.
Potrebbe essere stato colpito.

358
00:36:11,320 --> 00:36:13,550
Avvia una ricerca su larga scala.

359
00:36:17,400 --> 00:36:20,073
L'hai quasi fatto.

360
00:36:21,760 --> 00:36:23,671
Ce l'hai quasi fatta.

361
00:36:39,800 --> 00:36:42,837
Tu sei il campione.
Sei il più grande.

362
00:36:43,400 --> 00:36:46,870
Niente tiro alla fune adesso!
Non adesso, Rex.

363
00:36:47,240 --> 00:36:48,593
Non adesso.

364
00:36:49,080 --> 00:36:50,229
Non adesso.

365
00:36:50,440 --> 00:36:52,954
Vieni qui.
Vieni qui, Rex.

366
00:36:53,600 --> 00:36:55,875
Bene. Va bene, Rex.

367
00:36:56,080 --> 00:36:57,195
Va bene.

368
00:36:59,880 --> 00:37:01,871
Va tutto bene.

369
00:37:04,720 --> 00:37:06,790
Usciamo di qui.

370
00:37:10,200 --> 00:37:11,519
Mio Dio.

371
00:37:35,800 --> 00:37:38,553
Qual è il problema?
Sai che sono occupato.

372
00:37:38,760 --> 00:37:41,593
Non puoi sbrigarti?
Il mio aereo parte alle 7.

373
00:37:44,240 --> 00:37:47,437
Mi dispiace. Non lo sapevo
ce ne sarebbero tanti.

374
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Puoi farne altri due?

375
00:37:49,880 --> 00:37:50,915
Due?

376
00:37:51,120 --> 00:37:54,351
Proseguire.
Ma rendilo un po' scattante.

377
00:37:54,560 --> 00:37:55,993
Ci proverò.

378
00:38:00,200 --> 00:38:01,315
Steiner!

379
00:38:07,320 --> 00:38:08,275
SÌ?

380
00:38:13,120 --> 00:38:15,395
Inizia a imballare tutto.

381
00:38:15,600 --> 00:38:17,716
Dobbiamo essere pronti a partire.

382
00:38:19,920 --> 00:38:22,070
E il poliziotto?

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,033
Uccidilo.

384
00:38:29,520 --> 00:38:30,635
Va bene?

385
00:38:31,520 --> 00:38:32,635
Va bene.

386
00:38:37,200 --> 00:38:38,394
Rex...

387
00:38:38,600 --> 00:38:40,158
Stai tranquillo.

388
00:38:54,360 --> 00:38:56,316
Che sfortuna, poliziotto.

389
00:39:01,960 --> 00:39:02,995
Rex!

390
00:39:07,440 --> 00:39:09,476
Nemmeno tu sei così fortunato.

391
00:39:19,600 --> 00:39:21,955
L'abbiamo imparato alla scuola per poliziotti.

392
00:39:27,640 --> 00:39:30,313
Andiamo, Rex.
Stai vicino a me.

393
00:39:32,840 --> 00:39:35,798
Sali sull'ambulanza.
Non c'è tempo.

394
00:39:36,000 --> 00:39:38,309
- E Steiner?
- Dimenticalo.

395
00:39:50,760 --> 00:39:52,432
Andiamo, Rex.

396
00:40:00,760 --> 00:40:02,512
Resta lì, Rex.

397
00:40:34,880 --> 00:40:36,029
Rex, vieni!

398
00:40:55,400 --> 00:40:57,755
Va tutto bene.
Polizia Stradale.

399
00:40:57,960 --> 00:40:59,951
Se ne sono andati tutti?

400
00:41:03,200 --> 00:41:05,270
Non c'è nessuno qui.
Tutto finito.

401
00:41:05,480 --> 00:41:07,152
Va bene. Resta lì.

402
00:41:08,160 --> 00:41:09,593
Resta lì.

403
00:41:42,240 --> 00:41:45,710
Un'ambulanza verde e bianca
con piatti viennesi.

404
00:41:46,160 --> 00:41:51,757
Apetta un minuto.
Vedrò solo dove sono.

405
00:41:52,720 --> 00:41:55,553
Attento, Stocki.
Sono armati.

406
00:42:57,920 --> 00:43:00,832
Via dalla strada, bambini.
Presto!

407
00:43:14,720 --> 00:43:16,392
Questa è la polizia.

408
00:43:16,840 --> 00:43:20,992
Spegnere il motore
e alza le mani.

409
00:43:46,120 --> 00:43:47,314
Rex?

410
00:43:48,400 --> 00:43:51,198
E'Rex.
Saprà dov'è Moser.

411
00:43:51,400 --> 00:43:54,153
Rex, lo sai?
dov'è Moser?

412
00:43:54,360 --> 00:43:56,828
Dai.
Seguiamolo.

413
00:44:08,440 --> 00:44:10,112
Mettilo giù.

414
00:44:13,920 --> 00:44:16,434
Rex... Rex.

415
00:44:18,480 --> 00:44:19,879
Calzino!

416
00:44:20,240 --> 00:44:22,435
- Come stai?
- Sto bene.

417
00:44:23,120 --> 00:44:25,111
Ho perso i sensi, vero?

418
00:44:25,400 --> 00:44:26,628
Piuttosto.

419
00:44:26,840 --> 00:44:29,798
Rex ha fermato una pattuglia
e li condusse qui.

420
00:44:30,000 --> 00:44:31,752
Quindi ti abbiamo trovato.

421
00:44:31,960 --> 00:44:35,748
Rex, te l'ho detto
per stare con me.

422
00:44:37,240 --> 00:44:39,071
Abbiamo fermato l'ambulanza.

423
00:44:39,280 --> 00:44:41,236
Il loro capo si chiama Wallisch

424
00:44:41,440 --> 00:44:45,115
ed è ricercato dall'Interpol
per crimini simili.

425
00:44:46,440 --> 00:44:48,158
Buon lavoro.

426
00:44:49,680 --> 00:44:51,636
Dove sono gli altri?

427
00:44:51,840 --> 00:44:52,909
Là.

428
00:45:02,400 --> 00:45:04,311
Sei stato fortunato.

429
00:45:04,520 --> 00:45:08,035
Il proiettile è passato attraverso
senza fare molti danni.

430
00:45:08,400 --> 00:45:11,597
Ma ne avrai bisogno
riposo a letto di qualche settimana.

431
00:45:12,160 --> 00:45:14,116
Riposo a letto?

432
00:45:14,320 --> 00:45:16,151
Sì, riposo a letto.

433
00:45:16,760 --> 00:45:19,115
Hai sentito, Rex?
Riposo a letto.

434
00:45:19,480 --> 00:45:21,835
Bene, possiamo ancora giocare a pallone

435
00:45:22,040 --> 00:45:25,237
e prenderemo la tua corda
e i tuoi biscotti.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net